1
00:00:00,360 --> 00:00:01,400
Aku harus menarik pelatuknya.

2
00:00:01,600 --> 00:00:02,600
Ajak dia kencan.

3
00:00:02,660 --> 00:00:04,600
Jadikan kebohongan sebagai kebenaran. Itu saja.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,420
Mari kita akhiri ini.

5
00:00:07,860 --> 00:00:09,580
Bersama. Semua kebohongan.

6
00:00:09,860 --> 00:00:10,860
Pergi untuk selamanya.

7
00:00:11,760 --> 00:00:12,820
Kaz sebentar.

8
00:00:13,500 --> 00:00:18,000
Dan aku akan menyelamatkanmu. Apa yang akan saya lakukan? SEBUAH
menginap tiga hari dua malam di

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
Resor Spa Hawaii. Hawai!

10
00:00:20,980 --> 00:00:25,520
Maafkan aku jika aku membuatmu menunggu. saya akan melakukannya
jangan pernah melakukan apa pun yang merusak hidupmu.

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,660
Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa ada jalan keluarnya
pacarnya? Saya tidak tahu.

12
00:00:28,260 --> 00:00:29,260
Seperti nyata.

13
00:00:29,420 --> 00:00:32,800
Aku sudah... ...mengejarmu.

14
00:00:33,960 --> 00:00:36,380
Sekarang Anda sudah terlalu lama dan gagal
peluang.

15
00:00:37,440 --> 00:00:40,380
Mari kita akhiri ini di sini,
sekarang.

16
00:00:42,540 --> 00:00:44,820
Terima kasih atas undangannya.

17
00:00:45,160 --> 00:00:47,360
Benar-benar. Katakan yang sejujurnya.

18
00:00:47,560 --> 00:00:50,480
Apakah Kagu hanyalah salah satu klien Anda atau
sesuatu yang lebih?

19
00:00:50,680 --> 00:00:54,300
Kami akan menyelesaikan masalah ini. Berikan
cincin itu kembali dan beritahu Nenek Nagami

20
00:00:54,300 --> 00:00:56,080
semuanya. Aku akan segera ke sana bersama
kamu.

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,620
Wah! Tahan di sana!

22
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
saya tidak bisa.

23
00:01:01,970 --> 00:01:02,450
Apa

24
00:01:02,450 --> 00:01:14,650
jika

25
00:01:14,650 --> 00:01:16,250
Sudah kubilang padamu untuk melakukan ini sebagai klien?

26
00:01:16,470 --> 00:01:18,830
Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk mencapainya
kebebasan.

27
00:01:20,510 --> 00:01:25,890
Aku ingin menyewakanmu, Chizuru. kamu
tidak akan mengatakan tidak, kan?

28
00:01:30,420 --> 00:01:32,600
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

29
00:02:09,779 --> 00:02:13,480
Terima kasih telah menonton!

30
00:02:59,790 --> 00:03:02,810
Orang-orang terobsesi dengan hal-hal sederhana
gagasan cinta.

31
00:03:03,310 --> 00:03:06,870
Jika saya ingin melanjutkan percakapan
di sebuah pesta, yang harus saya lakukan hanyalah menyebutkan

32
00:03:06,870 --> 00:03:09,310
cowok keren, pasangan yang lengket, atau diet.

33
00:03:10,030 --> 00:03:13,410
Cukup online atau berjalan melewati majalah
rak dan Anda akan melihatnya.

34
00:03:14,270 --> 00:03:18,270
Dengar, saya tidak mengatakan itu hal yang buruk.
Masyarakat bebas mencoba mencarinya

35
00:03:18,270 --> 00:03:20,730
belahan jiwa atau menyewakannya. Maksudku, kamu
apakah kamu.

36
00:03:21,690 --> 00:03:25,050
Faktanya adalah, hidup adalah tentang pembunuhan
waktu sampai kita mati.

37
00:03:26,190 --> 00:03:30,230
Pertama kali orang tuaku membuangnya
sesuatu yang saya sukai, saya baru berusia empat tahun

38
00:03:30,230 --> 00:03:31,230
tahun.

39
00:03:31,250 --> 00:03:32,310
Ada Berta.

40
00:03:33,130 --> 00:03:36,930
menatapku dari dalam yang sangat besar
kantong sampah, menuju ke tepi jalan.

41
00:03:37,790 --> 00:03:42,550
Aku mengingat wajahnya lebih jelas daripada wajahku
nenek dari pihak ibu, yang meninggal tahun itu.

42
00:03:43,530 --> 00:03:45,070
Kaca berasal dari pendidikan.

43
00:03:45,450 --> 00:03:47,290
Setidaknya itulah yang selalu Ayah katakan.

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,390
Jadi, setiap kali kami, anak-anak, membuat kesalahan, dia akan melakukannya
melampiaskannya pada ibu kami.

45
00:03:52,070 --> 00:03:53,710
Sayangnya, itu adalah norma.

46
00:03:54,470 --> 00:03:56,770
Ayah pengontrol stereotip.

47
00:03:57,010 --> 00:03:58,750
Dia sangat teguh dalam keyakinannya.

48
00:03:59,200 --> 00:04:03,180
Dia memastikan kami tidak terpapar apa pun
ide yang tidak sejalan dengan idenya.

49
00:04:04,620 --> 00:04:08,160
Pertama kali aku bertemu dengan bocah Hakuba, aku
berusia sembilan tahun.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Berlangsung.

51
00:04:09,520 --> 00:04:11,500
Mengapa Anda tidak menyapa tamu baru kita?

52
00:04:11,780 --> 00:04:13,660
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Bu.

53
00:04:14,220 --> 00:04:15,620
Senang bertemu denganmu juga.

54
00:04:16,620 --> 00:04:19,940
Aku tidak menyangka orang tuaku sedang merencanakan sesuatu
di belakangku.

55
00:04:20,279 --> 00:04:23,940
Saya tidak membaca apa pun tentang seringnya makan malam
kami bersama teman-teman mereka yang a

56
00:04:23,940 --> 00:04:25,800
keluarga yang baik, seperti yang mereka katakan.

57
00:04:26,020 --> 00:04:27,500
Itu hanya makan malam bagiku.

58
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
Dan dia hanyalah seorang anak laki-laki
sedikit lebih tua dariku.

59
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Tidak lebih.

60
00:04:33,920 --> 00:04:38,240
Saya pergi ke gabungan menengah dan tinggi
sekolah. Akademi gadis kaya klasikmu.

61
00:04:39,000 --> 00:04:42,520
Kalau dipikir-pikir lagi, perkataan ayahku adalah
pada dasarnya pernyataan misinya.

62
00:04:42,720 --> 00:04:46,840
Aturannya sangat ketat, dan sejak itu
itu adalah sekolah khusus perempuan, memang ada

63
00:04:46,840 --> 00:04:49,020
hampir tidak ada interaksi dengan anak laki-laki.

64
00:04:49,660 --> 00:04:53,840
Juga, saya tidak mempelajarinya sampai setelahnya
Saya sudah lulus, tapi ayah saya mempunyai pengaruh

65
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
atas para guru.

66
00:04:54,980 --> 00:04:56,880
Dan bahkan kepala sekolah juga.

67
00:04:58,750 --> 00:05:02,230
Saya pulang ke rumah sepulang sekolah setiap hari
menemukan bahwa kamarku telah dibersihkan secara menyeluruh

68
00:05:02,230 --> 00:05:04,350
dibersihkan. Dingin lebih akurat.

69
00:05:05,890 --> 00:05:07,670
Akan ada foto dan buku yang hilang.

70
00:05:08,230 --> 00:05:11,590
Apapun yang gagal memenuhi keinginan ayahku
standar akan dibuang.

71
00:05:12,450 --> 00:05:14,070
Saya kira dia mendapatkan apa yang dia inginkan.

72
00:05:14,530 --> 00:05:18,790
Maksudku, aku adalah gambaran yang sempurna,
putri berkelas yang melakukan persis apa yang dia lakukan

73
00:05:18,790 --> 00:05:19,749
diberitahu.

74
00:05:19,750 --> 00:05:22,030
Siapa yang tidak menginginkan hewan peliharaan yang penurut seperti itu
itu?

75
00:05:23,690 --> 00:05:26,550
Ada sesuatu yang berdengung di dalam, tapi aku
tidak mengetahuinya.

76
00:05:26,910 --> 00:05:30,610
Aku tidak terlalu memikirkan di mana hidupku
sedang menuju. Bagaimanapun, beginilah caranya

77
00:05:30,610 --> 00:05:32,070
semuanya sudah terjadi sejak aku lahir.

78
00:05:32,950 --> 00:05:36,170
Berkat warisan ibuku
smartphone, saya dapat memilikinya

79
00:05:36,170 --> 00:05:37,710
kemiripan dengan kehidupan sosial.

80
00:05:38,590 --> 00:05:40,090
Wow, kombinasi tiga kali lipat!

81
00:05:41,430 --> 00:05:45,550
Sulit untuk mengetahui bahwa Anda adalah sekuntum bunga
mekar saat kamu sibuk mengetuk warna merah

82
00:05:45,550 --> 00:05:46,710
dan smiley kuning.

83
00:05:47,610 --> 00:05:49,090
Tapi itu bukan hanya aku.

84
00:05:49,590 --> 00:05:53,930
Ayah saya tidak menyadari bahwa hewan peliharaan pun bisa
memiliki keinginan membara untuk dibebaskan.

85
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Dengan serius?

86
00:05:58,760 --> 00:06:00,580
Ya!

87
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
Anda mungkin ingin mendinginkannya dengan a
perayaannya, oke?

88
00:06:03,920 --> 00:06:06,060
Dia adalah seorang anak laki-laki dari sekolah menengah berikutnya
berakhir.

89
00:06:06,340 --> 00:06:09,960
Dia cerdas, tulus, dan manis, dan
dia peduli dengan keluarganya.

90
00:06:11,080 --> 00:06:14,660
Aku sering melihatnya di stasiun
kali sebelumnya, tapi kami tidak melakukannya secara resmi

91
00:06:14,660 --> 00:06:18,540
bertemu sampai beberapa teman bersama
memperkenalkan kami. Kami langsung mengobrol

92
00:06:18,540 --> 00:06:21,620
tentang permainan yang sama yang kami mainkan, dan tiga
minggu kemudian, kami berkencan.

93
00:06:22,360 --> 00:06:23,720
Namanya Taro.

94
00:06:24,160 --> 00:06:27,900
Ketika saya bertanya kepadanya apa nama keluarganya
itu, katanya Urashima, sama seperti di

95
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
bukit keempat. Tanpa batasan!

96
00:06:29,600 --> 00:06:33,740
Tentu saja aku tidak memberitahu orang tuaku. Saya
ayah tidak akan senang dengan kenyataan itu

97
00:06:33,740 --> 00:06:35,240
bahwa dia tidak pergi ke sekolah persiapan.

98
00:06:35,680 --> 00:06:39,620
Dan ketika aku menceritakan pada Taro tentang perasaanku
keadaannya, dia bilang kita bisa mengambil semuanya

99
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
waktu yang kami butuhkan.

100
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Sungguh luar biasa.

101
00:06:42,660 --> 00:06:45,060
Kami adalah tipe pasangan yang biasa Anda lihat
sekolah menengah mana pun.

102
00:06:45,700 --> 00:06:50,320
Kami pergi kencan standarmu, sambil terkikik
tentang hal paling konyol, diperebutkan

103
00:06:50,320 --> 00:06:53,340
hal-hal yang tidak penting, sudah normal,
makanan yang membosankan.

104
00:06:53,950 --> 00:06:58,530
memimpikan kehidupan masa depan kita bersama, dan
membuat janji naif yang tidak akan pernah bisa kami penuhi.

105
00:07:01,570 --> 00:07:05,010
Bergaul dengannya membuatku merasakannya
sesuatu yang belum pernah saya alami.

106
00:07:05,450 --> 00:07:09,610
Saya sedang berjalan di atas tali antara a
romansa manis yang memuakkan dan keseharian

107
00:07:09,610 --> 00:07:11,290
pertaruhan berpotensi tertangkap.

108
00:07:11,890 --> 00:07:15,210
Melihat ke belakang sekarang, seluruh kejadiannya
cukup terburu-buru.

109
00:07:15,490 --> 00:07:17,810
Aku berjanji, aku akan membuatmu bahagia!

110
00:07:18,190 --> 00:07:19,610
Saya akan menjadi sangat sukses!

111
00:07:19,870 --> 00:07:21,470
Dan aku akan meyakinkan ayahmu juga!

112
00:07:21,850 --> 00:07:23,570
Kita akan menemukan kebahagiaan kita selamanya.

113
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
Oke.

114
00:07:33,390 --> 00:07:37,830
Tak lama kemudian, kabut muncul di dalam diriku, dan
Saya bisa melihat dengan jelas.

115
00:07:38,230 --> 00:07:42,150
Sepanjang hidupku, aku mengikuti hidupku
setiap kata orang tua dan tetap di sana

116
00:07:42,150 --> 00:07:46,490
trek yang mereka buat untukku. Tapi sekarang,
setelah tergelincir untuk pertama kalinya

117
00:07:46,490 --> 00:07:48,350
kali ini, aku bisa melihat cahayanya.

118
00:07:48,730 --> 00:07:52,130
Dan itu cukup untuk menerangi
perasaan yang mekar di dalam diriku.

119
00:07:52,610 --> 00:07:57,050
Aku ingin membuat jejak hidupku sendiri,
hargai hal-hal yang kusayangi, dan

120
00:07:57,050 --> 00:07:58,370
menghabiskan masa depanku bersamanya.

121
00:07:59,130 --> 00:08:01,750
Akhirnya, saya memiliki keinginan saya sendiri.

122
00:08:02,490 --> 00:08:07,210
Perasaan itu semakin kuat seiring berjalannya waktu hingga
akhirnya, hal itu memicu revolusi

123
00:08:07,210 --> 00:08:08,210
dalam diriku.

124
00:08:09,610 --> 00:08:10,670
Apakah kamu baik-baik saja?

125
00:08:11,250 --> 00:08:12,830
Anda yakin tentang ini?

126
00:08:13,310 --> 00:08:15,930
Saya telah menghabiskan 15 tahun hidup dalam kegelapan.

127
00:08:16,520 --> 00:08:20,980
Namun kini ada secercah harapan yang bersinar
ke depan, seperti suar yang menuntunku ke sana

128
00:08:20,980 --> 00:08:24,720
kebebasan. Saya. Butuh beberapa saat bagi saya untuk melakukannya
berpikirlah.

129
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Mengapa?

130
00:08:27,080 --> 00:08:28,980
Mengapa saya harus putus dengan Taro?

131
00:08:29,740 --> 00:08:32,080
Karena kamu akan menikah dengan Hakuba.

132
00:08:33,780 --> 00:08:38,000
Apa? Ini hidupku yang menakutkan. Kenapa kamu?
bisa memutuskan itu untukku?

133
00:08:38,200 --> 00:08:42,539
Mama. Nona muda, apakah kamu tidak peduli
apa yang terjadi pada keluarga kamu

134
00:08:42,539 --> 00:08:43,940
kakek dan aku membangun?

135
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Apa?

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,840
Apa yang anak sepertimu tahu?

137
00:09:02,440 --> 00:09:04,600
Orang-orang tunduk pada kekuasaan dan otoritas.

138
00:09:06,380 --> 00:09:09,020
Cinta dan gairah tidak memiliki peluang untuk masuk
pertarungan itu.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
Mereka tidak pernah melakukannya.

140
00:09:10,560 --> 00:09:14,400
Mereka bertindak perkasa, tapi itu tidak berubah
fakta bahwa tangan mereka terikat.

141
00:09:14,820 --> 00:09:16,040
Apakah Anda Urashima?

142
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Pada akhirnya,

143
00:09:18,280 --> 00:09:20,900
ketika hidup menjadi sulit, mereka membengkokkannya
lutut.

144
00:09:34,190 --> 00:09:39,510
Pada saat itu, apapun bagian dari diriku
inner child masih tersisa, mati

145
00:09:39,510 --> 00:09:40,510
secara instan.

146
00:09:42,210 --> 00:09:45,250
Namun, tidak ada yang bisa kulakukan
mengubah apa yang terjadi.

147
00:09:46,290 --> 00:09:49,110
Tentu, saya berpikir untuk melarikan diri dan
memulai hidup baru.

148
00:09:49,490 --> 00:09:53,610
Tapi menjelang kuliah, aku putus asa
kehidupan saat ini jauh untuk kemerdekaan dan

149
00:09:53,610 --> 00:09:55,490
sepertinya mulai dari awal
tidak realistis.

150
00:09:56,530 --> 00:10:00,010
Apa? Saya kekurangan pengetahuan, keterampilan,
dan keberanian untuk melakukannya.

151
00:10:00,230 --> 00:10:01,790
Itu bukanlah suatu pilihan.

152
00:10:02,830 --> 00:10:05,530
Dalam sekejap mata, revolusi saya
telah meninggal.

153
00:10:05,930 --> 00:10:10,150
Saya pikir itu sangat penting, tapi bagaimana caranya
dengan mudah saya melepaskannya demi brankas

154
00:10:10,150 --> 00:10:12,470
rute yang ditawarkan oleh orang yang sama yang melakukannya
membunuhnya.

155
00:10:13,330 --> 00:10:16,550
Tangan saya terikat, dan saya tidak punya pilihan
tapi untuk menekuk lutut.

156
00:10:17,650 --> 00:10:21,630
Batu-batu yang sudah kutimbun dengan susah payah
karena perang melawan ayahku berakhir

157
00:10:21,630 --> 00:10:25,410
menjadi bumerang, kembali lagi
malah menghancurkan rumah kacaku sendiri.

158
00:10:26,310 --> 00:10:29,890
Setelah semuanya, sebagian diriku bertanya-tanya apakah itu benar
semuanya sudah ditakdirkan sejak awal.

159
00:10:30,390 --> 00:10:32,310
Aku ingin hidup bahagia bersama Taro.

160
00:10:32,810 --> 00:10:37,090
Jadi saya menolak keinginan saya yang sombong
orang tua, tangisan kekanak-kanakan yang besar

161
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
kemerdekaan.

162
00:10:38,290 --> 00:10:39,950
Bisa dibilang aku melakukannya demi cinta.

163
00:10:40,370 --> 00:10:43,490
Di sisi lain, bisa dibilang begitu
fase pemberontakanku.

164
00:10:45,010 --> 00:10:48,730
Aku sudah banyak memikirkannya, tapi
sejujurnya, saya masih belum tahu yang mana

165
00:10:48,730 --> 00:10:49,489
itu.

166
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
Mari menjadi nyata.

167
00:10:50,590 --> 00:10:54,410
Ketika keadaan menjadi begitu intens, siapa yang bisa
secara akurat memberi label emosi mereka yang sebenarnya?

168
00:10:57,050 --> 00:10:58,350
Baiklah, ini dia.

169
00:10:59,099 --> 00:11:03,880
Cinta dan romansa mungkin membawa kebaikan
permulaan percakapan, tapi akhir-akhir ini aku

170
00:11:03,880 --> 00:11:06,940
melihatnya tidak lebih dari sekadar label
kamu menamparnya setelah kejadian itu.

171
00:11:08,040 --> 00:11:10,140
Saya tidak sebal dalam mencoba memulai a
perang.

172
00:11:10,400 --> 00:11:13,420
Saya tidak mempunyai khayalan tentang kemampuan saya
membantu orang lain.

173
00:11:13,760 --> 00:11:15,920
Ini bahkan bukan tentang balas dendam atau egoku.

174
00:11:16,580 --> 00:11:17,600
Tidak ada yang seperti itu.

175
00:11:18,940 --> 00:11:24,340
Kenyataannya adalah, ketika saya melihat dua orang masuk
sayang, yang ingin kulakukan hanyalah merobeknya

176
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
terpisah.

177
00:11:26,190 --> 00:11:27,710
Aku ingin menyewakanmu, Jezero.

178
00:11:27,990 --> 00:11:29,390
Anda tidak akan mengatakan tidak, kan?

179
00:11:31,310 --> 00:11:37,310
Saya merasa ingin berteriak pada mereka untuk berhenti
memainkan permainan cinta bodoh mereka. Ini

180
00:11:37,310 --> 00:11:38,530
benar-benar kesempatan terakhirmu.

181
00:11:40,750 --> 00:11:43,070
Ayo pergi. Kita perlu mengatakan yang sebenarnya padanya.

182
00:11:50,210 --> 00:11:51,690
Tidak apa-apa. Singkirkan itu.

183
00:11:52,170 --> 00:11:53,250
Aku akan pergi dengan sukarela.

184
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Dengan serius? Baiklah kalau begitu.

185
00:11:58,590 --> 00:12:00,270
Apakah tidak ada lagi yang bisa saya lakukan?

186
00:12:01,630 --> 00:12:02,630
Halo?

187
00:12:04,150 --> 00:12:05,330
Maaf, saya tidak bisa membalas.

188
00:12:06,130 --> 00:12:07,130
Dimana kamu sekarang?

189
00:12:08,050 --> 00:12:11,110
Hanya saja aku bersama Cheezer dan aku
Kupikir yang terbaik adalah bicara

190
00:12:11,110 --> 00:12:12,110
orang.

191
00:12:12,350 --> 00:12:13,410
Anda ingin bertemu di kamar Anda?

192
00:12:13,850 --> 00:12:15,390
Mengerti. Kami akan menuju ke sana sekarang.

193
00:12:24,430 --> 00:12:25,430
waktu untuk pergi.

194
00:12:30,190 --> 00:12:31,190
Oke,

195
00:12:33,530 --> 00:12:35,390
jelas mereka memakan waktu terlalu lama.

196
00:12:35,730 --> 00:12:36,890
Apa yang sedang dilakukan semua orang?

197
00:12:37,450 --> 00:12:40,730
Tentu saja kita tidak mengenal orang dewasa di sana
anak laki-laki akan muncul. Sewa itu

198
00:12:40,730 --> 00:12:42,190
pasangan pacar mengatakan mereka akan berada di sini.

199
00:12:43,650 --> 00:12:46,290
Tunggu sebentar. Sulit untuk dibayangkan
mereka tidak bersama.

200
00:12:46,610 --> 00:12:48,490
Bagaimana jika mereka gagal secara keseluruhan
benda?

201
00:12:48,930 --> 00:12:51,530
Oh tidak, bagaimana jika keduanya akhirnya melakukan hashing
itu keluar?

202
00:12:53,160 --> 00:12:56,340
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. saya perlu
untuk memanggil mereka, seperti, sekarang dan...

203
00:12:56,340 --> 00:13:03,420
Itu

204
00:13:03,420 --> 00:13:05,820
kamu. Apa yang orang ini lakukan di sini?

205
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Apakah dia datang sendiri?

206
00:13:07,400 --> 00:13:11,480
Mengapa? Kenapa dia menatapku? Bukan itu
sepertinya dia punya sesuatu untuk dibicarakan denganku

207
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
tentang.

208
00:13:14,360 --> 00:13:18,620
Saya minta maaf. Saya baru saja keluar dari
kolam. Jika itu Kibe yang Anda cari,

209
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
dia tidak di sini.

210
00:13:20,100 --> 00:13:22,260
Sendirian dengannya akan menjadi hal yang luar biasa
canggung.

211
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
Ditambah lagi, saya punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.

212
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Bukan Kibe.

213
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Hah?

214
00:13:30,820 --> 00:13:32,540
Aku datang ke sini untuk menemuimu!

215
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Kamu apa?

216
00:13:34,940 --> 00:13:35,940
Anda dengar itu?

217
00:13:36,080 --> 00:13:38,680
Aku datang menemuimu. Dia akan menyatakannya
cintanya.

218
00:13:39,100 --> 00:13:42,240
Hal seperti ini hanya terjadi pada a
resor yang bagus. Menurutmu itu bukan a

219
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
flashmob, ya?

220
00:13:43,660 --> 00:13:47,220
Seperti, aku... Aku tahu kamu akan berada di sini.

221
00:13:52,590 --> 00:13:54,970
Dia sepupu yang hancur dan mungkin saja begitu
bersama-sama sendirian.

222
00:13:56,070 --> 00:13:57,370
Dia datang menemuiku?

223
00:13:57,570 --> 00:13:58,469
Tapi kenapa?

224
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
Apa yang dia inginkan?

225
00:13:59,770 --> 00:14:01,550
Segala sesuatu tentang ini terasa ngeri.

226
00:14:02,550 --> 00:14:04,730
Aneh sekali saat kami berbicara
kemarin.

227
00:14:05,110 --> 00:14:06,510
Semua ini tidak masuk akal.

228
00:14:06,850 --> 00:14:09,250
Hanya ada satu hal yang mungkin kita bisa
bicarakan.

229
00:14:10,510 --> 00:14:13,630
Kurebayashi, aku ingin mengucapkan terima kasih
menyewakanku beberapa hari yang lalu.

230
00:14:14,250 --> 00:14:17,870
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Anda sebaiknya tidak melakukannya
mengungkitnya lagi setelah sekian lama.

231
00:14:18,440 --> 00:14:21,420
Hal terakhir yang kuinginkan adalah Cubby melakukannya
muncul dan temui kami berdua

232
00:14:21,420 --> 00:14:23,580
diri kita sendiri dan berpikir kita merasa nyaman
atau apa pun.

233
00:14:24,260 --> 00:14:26,500
Saya tidak mendapat keuntungan apa pun dari ini. Akhir dari
cerita.

234
00:14:27,680 --> 00:14:28,920
Anda tidak bisa melakukan ini.

235
00:14:29,360 --> 00:14:34,480
Saya tidak ingin berbicara sendirian, oke? saya mengerti
itu. Kami berdua di sini karena suatu hal yang aneh

236
00:14:34,480 --> 00:14:38,400
putaran nasib. Tapi kita tidak seperti itu
teman. Setidaknya kita bisa sepakat tentang hal itu,

237
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
benar?

238
00:14:40,580 --> 00:14:43,360
Ya, saya rasa Anda benar. Saya minta maaf.

239
00:14:44,320 --> 00:14:46,160
Ini yang terbaik.

240
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
Maksudku, aku merasa kasihan padanya.

241
00:14:48,440 --> 00:14:49,820
Tapi aku tidak bisa memikirkan jalan keluar lain.

242
00:14:50,460 --> 00:14:52,840
Selain itu, aku perlu memanggil sejoli itu
secepatnya.

243
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Aduh!

244
00:14:59,100 --> 00:15:00,140
Anak malang.

245
00:15:00,620 --> 00:15:06,360
Dan dia juga sendirian.

246
00:15:06,680 --> 00:15:08,460
Dia berusaha berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

247
00:15:08,740 --> 00:15:09,900
Hai, Raja Drama!

248
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Sangat ngeri.

249
00:15:11,660 --> 00:15:13,440
Jika aku berakhir seperti dia, bunuh aku.

250
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Anak itu pecundang.

251
00:15:21,720 --> 00:15:25,360
Saya lupa membawa lebih banyak kontak. saya saja
memiliki nilai satu hari.

252
00:15:33,460 --> 00:15:33,980
saya

253
00:15:33,980 --> 00:15:44,580
adalah

254
00:15:44,580 --> 00:15:49,580
terlalu dingin setelah keluar dari kolam
itu saja.

255
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
Yah, aku di sini.

256
00:15:56,030 --> 00:15:57,590
Apa yang ingin kamu bicarakan?

257
00:15:58,710 --> 00:16:03,490
Tahan. Cewek itu bersamanya? Tapi
dia sangat seksi. Menurutmu dia memang begitu

258
00:16:03,490 --> 00:16:04,490
seorang idola?

259
00:16:24,780 --> 00:16:28,640
Kami akan masuk sebentar lagi, tapi ada satu
lebih banyak hal yang menggangguku.

260
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Hah?

261
00:16:32,640 --> 00:16:35,920
Sebelum nenekmu meninggal, kan?
bisa mengatakan yang sebenarnya padanya?

262
00:16:41,640 --> 00:16:42,660
saya tidak melakukannya.

263
00:16:44,260 --> 00:16:45,260
Oh, begitu.

264
00:16:50,200 --> 00:16:52,300
Pasti sulit bagimu.

265
00:16:52,920 --> 00:16:53,980
Dan sangat menyakitkan.

266
00:16:54,900 --> 00:16:56,940
Namun Anda tidak perlu khawatir lagi.

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,880
Kami akan menjelaskan semuanya bersama-sama
kita berada dalam satu tim.

268
00:17:00,700 --> 00:17:02,660
Akan kukatakan padanya kamu tidak melakukan apa pun
salah.

269
00:17:03,180 --> 00:17:05,500
Dan kesalahan ada pada Kazu di bawah.

270
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Ayo pergi.

271
00:17:23,310 --> 00:17:25,530
Kenapa dia begitu pendiam? Apa ini?

272
00:17:25,829 --> 00:17:29,210
Aku bertahan karena dia bilang dia ingin
bicara padaku, tapi dia sudah dibungkam

273
00:17:29,210 --> 00:17:30,210
seperti satu menit penuh sekarang.

274
00:17:30,650 --> 00:17:34,310
Kenapa aku sendirian dengan orang aneh ini? Ini adalah
puncak kelebihan beban yang canggung.

275
00:17:34,990 --> 00:17:37,010
Sungguh, aku tidak bisa dengan getaran ini.

276
00:17:37,670 --> 00:17:40,150
Jadi? Kita ngobrol atau hanya duduk di sini?

277
00:17:45,130 --> 00:17:47,290
Ya Tuhan, ini sangat menjengkelkan!

278
00:17:47,970 --> 00:17:51,650
Apa pun yang ingin Anda katakan, bolehkah
jadilah laki-laki saja dan keluarkan saja?

279
00:17:51,790 --> 00:17:54,310
Jika kamu punya masalah denganku, aku akan mendengarkannya
kamu keluar, oke?

280
00:17:54,550 --> 00:17:58,530
Apakah ini tentang saat aku membuatmu malu?
Aku juga akan marah karenanya, jika aku jadi kamu.

281
00:17:58,930 --> 00:18:01,270
Sangat masuk akal setelah apa
terjadi.

282
00:18:01,890 --> 00:18:04,870
Jadi kamu datang ke sini untuk memberitahuku bahwa aku memang begitu
tidak profesional, dan tahukah Anda?

283
00:18:04,930 --> 00:18:06,430
Kamu sama sekali tidak salah, oke?

284
00:18:06,950 --> 00:18:10,450
Jangan ragu untuk melontarkan semua omong kosong itu kepada Anda
inginkan padaku. Saya bisa menerimanya.

285
00:18:11,030 --> 00:18:13,310
Saya harap ini akan membuat Anda merasa jauh lebih baik,
juga.

286
00:18:14,050 --> 00:18:15,290
Bukan itu.

287
00:18:17,370 --> 00:18:20,770
Itu membuatku senang melihatmu.

288
00:18:22,389 --> 00:18:23,389
Apa?

289
00:18:24,930 --> 00:18:28,550
Seperti, saat namamu menghilang dari
situs, saya mulai merasa khawatir.

290
00:18:30,850 --> 00:18:32,610
Aku tidak marah atau apa pun lagi.

291
00:18:32,870 --> 00:18:37,070
Maksudku, akulah yang mencoba melakukannya
bersikaplah keren ketika aku tidak bisa menjadi nyata

292
00:18:37,070 --> 00:18:38,250
pacar di tempat pertama.

293
00:18:39,310 --> 00:18:42,870
Yang ingin kulakukan di sini hanyalah memberitahumu
itu, tidak lebih.

294
00:18:45,550 --> 00:18:46,590
Dan itu saja.

295
00:18:47,330 --> 00:18:48,450
saya keluar. Nanti.

296
00:18:59,560 --> 00:19:00,920
Ya ampun, kesepakatan apa ini?

297
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
Oh, apakah ini dia?

298
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Desainnya kuno sekali, bukan?

299
00:19:07,180 --> 00:19:10,000
Sepertinya ini sudah keluar dari suatu periode
drama atau semacamnya.

300
00:19:10,780 --> 00:19:11,880
Apakah Anda mencobanya?

301
00:19:14,400 --> 00:19:16,240
Tidak pernah. Tidak, tidak sekali pun.

302
00:19:16,560 --> 00:19:20,640
Ya, orang mungkin akan panik jika melihatnya
itu, ya? Apa yang cocok dengan itu, tahu?

303
00:19:23,860 --> 00:19:27,740
Saat kami mengatakan yang sebenarnya padanya, saya bertanya-tanya bagaimana caranya
Nenek Nagami akan bereaksi.

304
00:19:28,350 --> 00:19:30,470
Tapi harus Anda akui, dia memang begitu
kesalahan juga.

305
00:19:31,070 --> 00:19:34,730
Siapa yang akan menembak cincin kawin kapan
pasangan baru saja berkencan selama a

306
00:19:34,730 --> 00:19:35,730
tahun?

307
00:19:36,950 --> 00:19:40,090
Aku masih ingat saat kita berpacaran dan
dia memintaku untuk menemui neneknya.

308
00:19:40,350 --> 00:19:42,610
Itu seperti, wah, mungkin kita harus memperlambatnya
turun.

309
00:19:43,590 --> 00:19:47,490
Dengar, Nakomi bukan orang jahat,
jujur. Tapi semua orang di Kinoshita

310
00:19:47,490 --> 00:19:49,330
keluarga agak aneh, kamu
tahu?

311
00:19:50,810 --> 00:19:53,790
Seperti Kazu dan obsesinya yang menyedihkan
bersamamu.

312
00:19:54,410 --> 00:19:55,470
Dan itu agak menggemaskan.

313
00:19:56,010 --> 00:19:57,850
Anak laki-laki itu sebenarnya mengira dia punya kesempatan.

314
00:19:58,430 --> 00:20:01,910
Itu sebabnya dia terus menyeretnya
seluruh cobaan keluar, meskipun dia tahu

315
00:20:01,910 --> 00:20:03,290
dia melanggar persyaratan layanan.

316
00:20:04,630 --> 00:20:08,110
Tidak perlu seorang ahli untuk mengenal Anda
keduanya berada di liga yang berbeda. Ayo!

317
00:20:08,210 --> 00:20:09,910
Kamu cantik, kamu seorang aktris.

318
00:20:10,330 --> 00:20:11,990
Bisakah dia menjadi lebih delusi lagi?

319
00:20:13,930 --> 00:20:15,430
Dia tidak sendirian, tentu saja.

320
00:20:16,130 --> 00:20:17,890
Saya yakin Anda sudah terbiasa dengan tipenya sekarang.

321
00:20:18,930 --> 00:20:23,010
Dia melihat apa yang ingin dia lihat, dan mengapa
bukankah begitu, menjalani kehidupan yang nyaman

322
00:20:23,010 --> 00:20:26,770
punya? Dia berpikir jika dia berusaha cukup keras,
semua mimpinya akan menjadi kenyataan.

323
00:20:28,130 --> 00:20:30,990
Anda bisa membuatnya terdengar bagus dan berkata
bahwa dia seorang pemimpi.

324
00:20:31,370 --> 00:20:33,070
Tapi menurutku dia bodoh.

325
00:20:34,990 --> 00:20:36,990
Sial, kami tidak hanya membuat Nenek
tunggu.

326
00:20:38,630 --> 00:20:39,630
Ayo pergi.

327
00:20:41,190 --> 00:20:42,190
Hmm?

328
00:20:45,110 --> 00:20:46,590
Apakah ada yang salah?

329
00:20:47,790 --> 00:20:50,470
Semua hal yang Anda katakan, terimalah
kembali.

330
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
Apa?

331
00:20:53,420 --> 00:20:54,159
Saya minta maaf.

332
00:20:54,160 --> 00:20:55,520
Sepertinya aku tidak salah dengar.

333
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Apa itu tadi?

334
00:20:59,880 --> 00:21:04,040
Saya tahu ini mungkin bukan yang Anda inginkan
dengar, tapi semua ini, yang kamu lakukan

335
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
itu dengan cara yang salah.

336
00:21:05,400 --> 00:21:08,820
Kamu bilang keluarganya aneh, tapi kamu memang aneh
berbicara dengan neneknya di belakangnya

337
00:21:08,820 --> 00:21:10,500
kembali. Menurutmu itu tidak aneh?

338
00:21:11,660 --> 00:21:14,240
Tentu saja, saya tahu saya seharusnya menanganinya
dengan ini sendirian sekarang.

339
00:21:14,760 --> 00:21:18,120
Dan ya, saya tahu kita seharusnya tidak membiarkannya
kebohongan yang semakin besar menjadi sesuatu yang lebih besar.

340
00:21:18,240 --> 00:21:19,960
Tapi Katya adalah dirinya sendiri.

341
00:21:20,510 --> 00:21:23,710
Dia harus bisa memutuskan kapan dia akan melakukannya
ingin berbohong atau ketika dia ingin datang

342
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
bersih.

343
00:21:26,210 --> 00:21:30,150
Saya merasa sulit untuk percaya bahwa dia tidak
mencari kesempatan untuk berbuat adil

344
00:21:30,150 --> 00:21:33,730
itu. Faktanya, saya pernah melihatnya mencoba beberapa
sudah beberapa kali.

345
00:21:34,010 --> 00:21:36,610
Aku tahu dia sudah mencoba berkali-kali untuk mengatakannya
kebenaran.

346
00:21:37,670 --> 00:21:41,190
Anda benar. Itu tidak menjadi alasan
fakta bahwa hal itu telah berlangsung selamanya.

347
00:21:41,790 --> 00:21:45,890
Percayalah, aku merasa sangat kasihan
menempatkanmu di tempat seperti ini. Dan

348
00:21:45,890 --> 00:21:47,710
Aku akan meminta maaf berkali-kali
dibutuhkan.

349
00:21:51,280 --> 00:21:52,560
Tetap. Itu dikatakan.

350
00:21:52,960 --> 00:21:56,800
Karena kita ada di sini. Anda punya
api untuk membantu Anda tetap nyaman.

351
00:21:57,280 --> 00:22:00,600
Anda tidak dapat menyangkal bahwa kami palsu
hubungan telah membuat Nagami dengan tulus

352
00:22:00,600 --> 00:22:03,100
senang. Ya, bukan?

353
00:22:03,860 --> 00:22:04,860
Jawab aku!

354
00:22:07,740 --> 00:22:11,380
Jadi inilah yang terjadi pada seseorang yang
berbohong setiap hari dalam hidup mereka. Memang benar

355
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
jelas bagiku sekarang.

356
00:22:13,040 --> 00:22:18,100
Saya kira kami memiliki nilai yang berbeda ketika itu
sampai pada seberapa dapat diterimanya kebohongan.

357
00:22:19,230 --> 00:22:22,910
Tidak bisakah kamu melihat bahwa yang kamu lakukan hanyalah
menunda rasa sakit dan memastikan dia akan melakukannya

358
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
sengsara nantinya?

359
00:22:24,150 --> 00:22:28,010
Pikirkan juga tentang nenekmu. Berbohong
baginya benar-benar pilihan yang lebih baik?

360
00:22:29,170 --> 00:22:32,930
Sudahkah Anda mempertimbangkan kemungkinan itu
klien Anda mungkin punya pacar sebenarnya

361
00:22:32,930 --> 00:22:35,930
menunggu mereka di rumah? Dimana
itu sesuai dengan hati nuranimu?

362
00:22:37,030 --> 00:22:41,070
Meski kebohongan tampak membuat seseorang
bahagia saat ini, kebenarannya selalu

363
00:22:41,070 --> 00:22:45,330
keluar. Dan cepat atau lambat, itu akan terjadi
akan menyakiti seseorang. Anda mungkin tidak mendapatkannya

364
00:22:45,330 --> 00:22:48,770
itu karena seluruh pekerjaan Anda sudah dibuat
di sekitar fasad, tapi kebohongan itu salah.

365
00:22:49,310 --> 00:22:50,330
Sama seperti kamu.

366
00:22:54,690 --> 00:22:55,549
Itu sudah cukup.

367
00:22:55,550 --> 00:22:56,550
Ayo pergi.

368
00:22:59,950 --> 00:23:03,690
Tidak, dia... Aku tidak bisa melakukan ini. Itu hanya
rasanya tidak benar.

369
00:23:04,710 --> 00:23:05,930
Mari kita bicarakan lagi.

370
00:23:06,600 --> 00:23:08,080
Saya yakin saya bisa meyakinkan Anda.

371
00:23:11,120 --> 00:23:12,180
Itu sangat menyakitkan.

372
00:23:14,580 --> 00:23:16,120
Saya sangat menyesal.

373
00:23:17,240 --> 00:23:19,580
Sungguh-sungguh. Tapi aku tidak akan pergi ke sana bersama
kamu.

374
00:23:20,180 --> 00:23:23,780
Yang bisa kulakukan hanyalah memintamu untuk tidak menceritakannya
agen grandinogami Anda.

375
00:23:24,120 --> 00:23:26,160
Suka atau tidak, nasibku ada di tanganmu
tangan.

376
00:23:26,860 --> 00:23:30,860
Saya mengerti betapa egoisnya hal ini
kamu. Seluruh situasi sudah tidak ada lagi

377
00:23:30,860 --> 00:23:33,020
kontrol. Dan aku tidak mengharapkanmu melakukannya
mengerti.

378
00:23:34,090 --> 00:23:36,650
Namun saat ini, itulah satu-satunya pilihan
saya sudah pergi.

379
00:23:38,630 --> 00:23:40,870
Silakan. aku mohon padamu.

380
00:23:42,670 --> 00:23:43,870
Setidaknya untuk saat ini.

381
00:23:44,530 --> 00:23:45,670
Jaga rahasia kami.

382
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Silakan.

383
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
Mama.

384
00:23:56,870 --> 00:24:01,430
Episode hits anime Rent-A-Girlfriend
50 kali berikutnya. Saya sangat senang bisa melakukannya

385
00:24:01,430 --> 00:24:02,550
pratinjau bersamamu lagi.

386
00:24:02,870 --> 00:24:03,870
Mama?

387
00:24:04,200 --> 00:24:07,440
Katya! Lupakan dia. Mari kita bicara
tentang resor Hawaii.

388
00:24:07,640 --> 00:24:08,800
Atau lebih baik lagi, Hawaii!

389
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
Oh, kita harus meminta petinggi untuk membawa kita
di sana.

390
00:24:11,940 --> 00:24:16,220
Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus. Hanya
berguling dengannya. Sekarang, lain kali di Rent-A

391
00:24:16,220 --> 00:24:17,380
-Pacar. Persewaan?

392
00:24:17,740 --> 00:24:19,340
Pacar perempuan. Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

393
00:24:19,660 --> 00:24:21,880
Satu, dua, bawa aku ke Hawaii!

394
00:24:22,840 --> 00:24:24,460
Aku tahu kamu akan datang.

395
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Ya, itu membuat salah satu dari kita.

